-
1 árnyék
* * *формы: árnyéka, árnyékok, árnyékotтень жa fa árnyékában — в тени́ де́рева;
* * *[\árnyékot, \árnyékа, \árnyékok] 1. тень, rég. сень;halvány \árnyék — бледная тень; fény és \árnyék — светотень; a fa \árnyék — а тень от дерева; a fák \árnyékában — под сенью деревьев; \árnyékban van — быть в тени; vminek az \árnyékában ül — сидеть в тени чего-л.; (átv. is) \árnyékot vet vkire, vmire бросать тень на кого-л., на что-л.; hosszú \árnyékot vet — давать длинную тень; a fák hosszú \árnyékot vetnek a fűre — деревья отбрасывают длинные тени на. траву;elsuhanó \árnyék — мелькающая тень;
2.(képen) \árnyékok — теневые места на картине;
3. átv. (pl. múlté, gondé) тень, облако, облачко;a kétségnek még csak az \árnyéka sem fér hozzá — ни тени сомнения нет; vminek az \árnyékában meglapul — приютиться;az arcán \árnyék suhant végig — по лицу её пробежало облако;
4.nem ijed meg a maga \árnyékától — он не робкого десятка; még a saját \árnyékáfól is fél — он и своей тени боится; a gyáva az \árnyékától is fél — трус и тени своей боится;szól.
csak \árnyéka önmagának — от неё осталась одна тень;5.közm.
\árnyékáért becsülik a vén fát — старый конь борозды не портит -
2 meghúzódik
1. (megfeszül, pl. kötél) затягиваться/затянуться;2. (dereka, karja stb. a cipeléstől) затягиваться/затянуться, растягиваться/растянуться; 3. (ember, állat meglapul) притаиться, риютиться;szól. vminek az árnyékában \meghúzódik — приютиться в сени/тени чего-л.; szerényen \meghúzódik — скромно притаиться;\meghúzódik a fa mögött — притаиться за деревом;
4. (dolog, település siby помешаться/поместиться, прилепляться/прилепиться, ютиться;
См. также в других словарях:
László L. Lőrincz — (Leslie L. Lawrence) (born in Szilvásszentmárton on June 15, 1939) is a Hungarian orientalist, science fiction author, and translator. His 1982 collection A nagy kupola szégyene (The Shame of the Great Dome) deals with crime, punishment, and… … Wikipedia
Arbeitslager Recsk — Denkmal im ehemaligen Arbeitslager Das Zwangsarbeitslager Recsk war ein Arbeitslager nahe der Gemeinde Recsk im Kleingebiet Pétervására. Das Lager, das sich in unmittelbarer Nähe zu einem Steinbruch befand, wurde zwischen 1950 und 1953 von der… … Deutsch Wikipedia
Laszlo L. Lorincz — László L. Lőrincz László L. Lőrincz (Leslie L. Lawrence) (né à Szilvásszentmárton le 15 juin 1939) est un orientaliste hongrois, auteur de science fiction et traducteur. Sa collection de 1982 A nagy kupola szégyene (La Honte du Hrand Dôme) traite … Wikipédia en Français
Albert Wass — Infobox academic name = Count Albert Wass image size = 250px birth date = 1908 birth place = Válaszút, Kolozs megye, Hungary death date = February 17, 1998 death place = Astor, Florida nationality = Hungarian field = Novelist, poet work… … Wikipedia
László Kálnoky — The native form of this personal name is Kálnoky László. This article uses the Western name order. László Kálnoky (Eger,September 5 ,1912 ndash;Budapest,July 30,1985) was a Hungarian poet and literary translator. He belonged to the third… … Wikipedia
Albert Wass — Statue von Albert Wass in Harkány Albert Wass (Graf Albert Wass von Szentegyed und Czege; * 8. Januar 1908 in Válaszút, damals Königreich Ungarn; heute Răscruci, Rumänien; † 17. Februar 1998 in Astor, Florida) war ein ungarischer Schriftsteller… … Deutsch Wikipedia
Albert Wass — Busto de Albert Wass obra de István Harmath. Conde Albert Wass de Szentegyed y Czege (Válaszút, 8 de enero de 1908 – Astor, Florida 17 de febrero de 1998) escritor y poeta transilvano en lengua húngara. Figura de la literatura húngara transilvana … Wikipedia Español
László Passuth — (Budapest, 15 de julio de 1900 – Balatonfüred, 19 de junio de 1979) fue un escritor prolífico y traductor húngaro, conocido especialmente por sus novelas históricas, algunas de las cuales tratan sobre España. Biografía Se diplomó en la facultad… … Wikipedia Español
Ацел, Тамаш — Тамаш Ацел Aczél Tamás Дата рождения: 16 декабря 1921(1921 12 16) Место рождения: Будапешт, Венгрия Дата смерти: 18 апреля … Википедия
ACZÉL, TAMÁS — (1921–1994), Hungarian author and journalist. Aczél wrote the prizewinning novel A szabadság árnyékában ( In the Shadow of Freedom, 1948). A member of the circle of Imre Nagy, he fled to Paris after the suppression of the 1956 revolution and… … Encyclopedia of Judaism
BEREGI, ÁRMIN BENJAMIN — (1879–1953), Hungarian Zionist. Born in Budapest, Beregi was a relative of theodor herzl and knew him from childhood. He graduated as an engineer in 1901 and worked in factory construction in various parts of Europe and later in Palestine. At… … Encyclopedia of Judaism
